-
1 брак по закону
-
2 брак
1) General subject: alliance, chip, defective articles, discard, double harness, flaw (товара), flawed article, foozle (в работе), market value, marriage, match, matrimony, refuse, rejections, rejects, shoddy workmanship, splice, spoilage, spousal, throw out, throws, waster, wastrel, wedlock (children born in wedlock - законнорождённые дети), reject rate, faulty workmanship, unsoundness, espousal2) Naval: fag end3) Colloquial: write-off4) Engineering: bad quality, defective products, faulty production, scrap, substandard production5) Bookish: (законный) wedlock6) Construction: below proof7) Religion: Matrimonum ( "marriage", сокр. Matr.)8) Law: marriage state, matrimonial state, reject, waste9) Commerce: brack10) Economy: bad work11) Accounting: abnormal spoilage, defect, penalty12) Australian slang: quickie13) Automobile industry: penalty (производственный), scrapped parts, throw-out, throw-outs14) Cinema: flop16) Metallurgy: refused material, rejected material17) Textile: shorts18) Jargon: hitch-up19) Oil: throw-away, throwaway20) Cartography: bastard22) Advertising: defective work, lemon, wastage23) Business: faulty goods24) Production: defective goods25) EBRD: reject item27) Automation: (неисправимый) scrap, (неисправимый) scrappage28) Plastics: spoiled casting29) leg.N.P. damaged or defective articles of manufacture (business law), factory rejects (business law), marriage (family law), spoil (in this sense; business law), waste (in this sense; business law)30) Makarov: bed, chips, defect (дефект в изделии), faulty work, monks-and-friars, reject (об изделии), rejected product, settlement, spoilage (об изделии), substandard items, waste (неисправимый)31) Gold mining: offline -
3 законный брак
1) General subject: lawful matrimony2) Religion: Matrimonium ("matrimony", сокр. Mrimonium.)4) Economy: estate of matrimony5) leg.N.P. lawful marriage6) Makarov: the estate of matrimony -
4 фактический брак
1) Law: marriage in fact2) Economy: de facto marriage3) Accounting: civil marriage, common law marriage4) leg.N.P. informal marriage, unsolemnized marriage -
5 брачный договор
1) General subject: contract, prenup, pre-nup, antenuptial agreement (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80), agreement before marriage, ante-nuptial agreement, antenuptial contract, concord before marriage, contract before marriage, legal arrangement before marriage, pact before marriage, understanding before marriage2) Law: agreement of marriage, marriage articles (регулирующий будущие имущественные отношения супругов), marriage contract, (контракт) premarital agreement, treaty of marriage3) Accounting: marital contract4) leg.N.P. marriage contract (antenuptial), marriage settlement -
6 брачный контракт
1) General subject: handfast, marriage articles (касающийся имущества), marriage settlement (касающийся имущества), pre-nuptial agreement, prenuptial agreement, prenup, pre-nup, agreement before marriage, ante-nuptial agreement, antenuptial agreement, antenuptial contract, concord before marriage, contract before marriage, legal arrangement before marriage, pact before marriage, understanding before marriage2) Law: covenant of marriage, marital agreement3) Economy: prenuptial contract4) Advertising: nuptial contract, treaty of marriage5) Business: contract, marriage contract -
7 фиктивный брак
1) General subject: bogus marriage, fictitious marriage, fictive marriage, left-handed marriage, mock marriage, fake marriage, marriage fraud, shill marriage2) Law: sham marriage3) Business: pro forma marriage -
8 вступить в брак
1) General subject: contract marriage, intermarry (о родственниках), wed, make a match, enter marriage, enter into a marriage2) Law: contract a marriage, enter a marriage contract (Think twice before entering a second marriage contract (example)), marry3) Australian slang: tie the knot4) Jargon: get hitched, step off the carpet, take the plunge -
9 заключать брак
1) General subject: contract marriage2) Law: effect a marriage, conclude a marriage3) Makarov: contract a marriage4) Ebay. solemnize a marriage -
10 тайный брак
1) General subject: hedge-marriage, secret marriage2) Law: clandestine marriage, hedge marriage -
11 марьяж
2) leg.N.P. maritagium (feudal law), marriage (feudal law) -
12 гражданский
civil; ( подобающий гражданину) civil; ( штатский) civilianгражданские права — civil / civic rights
гражданское мужество — civic courage, civic virtue
гражданский брак — civil marriage; common-law marriage
гражданский иск юр. — civil suit
предъявить гражданский иск (к) — bring* a suit, или an action (against)
гражданское платье — civilian clothes pl.; mufti; civvies pl. разг.
♢
гражданская война — civil war -
13 гражданский
1) ( относящийся к правовому положению граждан) civilгражда́нские права́ — civil / civic rights
гражда́нские свобо́ды — civil liberties
гражда́нское пра́во юр. — civil law
гражда́нский ко́декс — civil code
гражда́нская отве́тственность юр. — civil liability
гражда́нский иск юр. — civil suit [sjuːt]
предъяви́ть гражда́нский иск (к) — bring a suit [an action] (against)
2) ( подобающий гражданину) civicгражда́нский долг — civic duty
гражда́нское му́жество — civic courage ['kʌ-]; civic virtue
3) ( штатский) civilianгражда́нское пла́тье — civilian clothes pl; mufti; civvies pl разг.
4) (нецерковный, светский) civil, secularгражда́нский брак — civil marriage; common-law marriage
гражда́нская панихи́да — civil funeral rites pl
••гражда́нская война́ — civil war
гражда́нская оборо́на — civil defence
-
14 однополый брак
1) General subject: gay marriage, queer marriage, same-sex marriage2) Law: (официально зарегистрированнный)(в Великобритании) civil partnership -
15 признание брака недействительным
1) General subject: the avoidance of the marriage2) Law: avoidance of the marriage3) leg.N.P. annulment of marriageУниверсальный русско-английский словарь > признание брака недействительным
-
16 смешанный брак
1) General subject: interracial marriage2) Law: mixed marriage (напр. между лицами, принадлежащими к разным расам или религиям), outmarriage (напр. между представителями разных рас)3) Economy: heterogeneous marriage (между представителями различных рас, национальностей, племён), intermarriage, miscegenation, outmarriage (между представителями разных рас, национальностей, племён) -
17 законный брак
-
18 законный брак
-
19 сговор
1) General subject: agreement, cahoot, callusion, collusion (в ущерб третьей стороне), confederacy (преступный), fix up, fix-up, huddle3) Obsolete: match4) Military: secret deal5) Law: collusion (в ущерб третьей стороне или в целях обмана суда), concert, confederacy, confederation, conspiracy (о совершении преступления), conspiracy, conspiration (о совершении преступления), covin, scheme6) Diplomatic term: (преступный) confederacy7) leg.N.P. betrothal (family law), betrothment (family law), collusion (of the plaintiff with the defendant), combination collusion (between the representative of one side in a deal with the other side), prevarication (as in English law), promise of marriage (family law)8) Makarov: confederacy (особ. преступный), line-up9) Cement: price collusion -
20 недействительность брака
1) General subject: nullity of marriage2) Law: invalidity of marriageУниверсальный русско-английский словарь > недействительность брака
См. также в других словарях:
marriage, common law — n. A union between a man and a woman who have not been married by ceremony but who have agreed to live together as husband and wife and have assumed marital duties. A majority of states in the United States do not now recognize common law… … Law dictionary
marriage, same-sex — n. A union between two men or two women who live together as spouses; not legally recognized by most states. See also domestic partner, marriage, common law The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy… … Law dictionary
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
marriage — mar·riage / mar ij/ n 1: the state of being united to a person of the opposite sex as husband or wife in a legal, consensual, and contractual relationship recognized and sanctioned by and dissolvable only by law see also divorce 2: the ceremony… … Law dictionary
marriage license — n: a written authorization for the marriage of a named man and woman that is granted by a legally qualified government official Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. marriage license … Law dictionary
marriage certificate — n: a document which certifies that a marriage has taken place, which contains information (as time and place) about the ceremony, and which is signed by the parties, witnesses, and officiant Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster.… … Law dictionary
marriage settlement — n 1: antenuptial agreement 2: a written agreement regarding matters of support, custody, property division, and visitation upon a couple s divorce – called also marriage settlement agreement; Merriam Webster’s Dictionary of Law. Mer … Law dictionary
marriage accord — index consortium (marriage companionship) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
marriage compatibility — index consortium (marriage companionship) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
marriage concord — index consortium (marriage companionship) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
marriage tie — index marriage (wedlock), matrimony Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary